1
00:01:42,380 --> 00:01:42,940
Soldats japonais

2
00:01:42,940 --> 00:01:44,580
Ils veulent nous enterrer vivants.

3
00:01:46,580 --> 00:01:48,340
Nous devons donc nous échapper.

4
00:01:49,700 --> 00:01:50,540
Avez-vous un plan ?

5
00:01:53,420 --> 00:01:54,580
Dans quelques jours,

6
00:01:54,980 --> 00:01:56,940
c'est le festival japonais d'automne.

7
00:01:58,500 --> 00:02:00,540
La sécurité sera assouplie ce jour-là.

8
00:02:02,460 --> 00:02:03,260
Quand le jour vient,

9
00:02:03,260 --> 00:02:04,220
Je vais trouver une solution.

10
00:02:04,300 --> 00:02:06,220
D'abord, je vais faire exploser leur dépôt de carburant.

11
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
Puis, dans le chaos,

12
00:02:07,660 --> 00:02:09,060
Je prendrai leur camion de transport

13
00:02:09,220 --> 00:02:10,380
et viens te chercher.

14
00:02:11,100 --> 00:02:11,780
Et nous ?

15
00:02:12,580 --> 00:02:13,300
Que pouvons-nous faire ?

16
00:02:15,740 --> 00:02:17,580
Il y a quatre tours de guet ici.

17
00:02:19,260 --> 00:02:20,540
Chaque tour de guet

18
00:02:20,780 --> 00:02:22,380
a deux gardes pendant la journée.

19
00:02:23,460 --> 00:02:25,260
La nuit, un seul gardien.

20
00:02:27,500 --> 00:02:29,220
Il y a deux gardes à la porte principale.

21
00:02:31,220 --> 00:02:32,740
Vous prenez soin de

22
00:02:32,780 --> 00:02:35,340
la tour de guet et les gardes des portes.

23
00:02:36,140 --> 00:02:38,060
C'est notre chance de nous évader.

24
00:02:40,620 --> 00:02:41,220
J'ai compris.

25
00:02:42,020 --> 00:02:42,540
Ne t'inquiète pas.

26
00:02:44,980 --> 00:02:45,860
Et les armes ?

27
00:02:48,820 --> 00:02:50,020
Je vais m'en occuper.

28
00:03:09,860 --> 00:03:10,780
Que fais-tu?

29
00:03:14,780 --> 00:03:16,220
Nous sommes ici pour vous dire au revoir.

30
00:03:16,740 --> 00:03:17,340
Au revoir?

31
00:03:19,060 --> 00:03:19,780
Vous vous enfuyez ?

32
00:03:20,060 --> 00:03:20,620
Ne crie pas.

33
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Peux-tu m'emmener avec toi ?

34
00:03:24,620 --> 00:03:25,300
S'il vous plaît, je vous en supplie.

35
00:03:26,380 --> 00:03:27,620
Cela ne dépend pas de moi.

36
00:03:27,740 --> 00:03:28,500
Vous devez lui demander.

37
00:03:29,660 --> 00:03:31,100
Emmène-moi avec toi, s'il te plaît.

38
00:03:31,100 --> 00:03:32,300
Vous êtes japonais.

39
00:03:33,020 --> 00:03:34,980
Ils ne vous feront rien.

40
00:03:35,260 --> 00:03:36,100
Non.

41
00:03:36,380 --> 00:03:37,580
Nous sommes tous des ouvriers.

42
00:03:38,620 --> 00:03:39,820
La grande fosse est juste devant.

43
00:03:40,780 --> 00:03:41,660
Je veux vivre aussi.

44
00:03:42,740 --> 00:03:44,100
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.

45
00:03:45,780 --> 00:03:47,580
S'il te plaît, laisse-moi partir avec toi.

46
00:03:48,540 --> 00:03:49,460
Je t'en supplie.

47
00:03:52,900 --> 00:03:54,820
Peut-être qu'on devrait l'emmener.

48
00:03:56,940 --> 00:03:57,700
S'il te plaît.

49
00:03:58,540 --> 00:03:59,780
Laissez-moi vous demander quelque chose.

50
00:03:59,940 --> 00:04:00,300
D'accord.

51
00:04:03,540 --> 00:04:04,700
Qu'est-ce que cela signifie?

52
00:04:08,700 --> 00:04:09,740
Aucune flamme nue n'est autorisée.

53
00:04:11,180 --> 00:04:13,660
Pas de flammes nues, pas de flammes nues.

54
00:04:14,260 --> 00:04:15,540
Le feu est interdit.

55
00:04:16,340 --> 00:04:17,500
Où ceci est écrit,

56
00:04:17,540 --> 00:04:19,060
est-ce le dépôt de carburant ?

57
00:04:19,820 --> 00:04:20,500
Ça doit être le cas.

58
00:04:21,060 --> 00:04:22,180
Il s'agit bien du dépôt de carburant.

59
00:04:25,060 --> 00:04:27,180
Nous prévoyons de faire sauter le dépôt de carburant.

60
00:04:28,180 --> 00:04:29,020
Faire exploser le dépôt de carburant ?

61
00:04:29,980 --> 00:04:30,500
Non, pas question.

62
00:04:30,620 --> 00:04:31,060
Non.

63
00:04:32,460 --> 00:04:33,020
Pourquoi pas ?

64
00:04:34,020 --> 00:04:35,100
Dépôts de carburant militaires

65
00:04:35,420 --> 00:04:36,660
sont tous sous terre.

66
00:04:37,380 --> 00:04:38,900
La porte principale est très solide.

67
00:04:39,180 --> 00:04:40,380
Et fortement gardé.

68
00:04:48,180 --> 00:04:48,900
Dépôt de carburant souterrain.

69
00:04:49,060 --> 00:04:50,500
Pour éviter les explosions de pression,

70
00:04:50,860 --> 00:04:52,140
ils ont des puits de ventilation.

71
00:04:53,140 --> 00:04:53,740
Qu'est ce que c'est?

72
00:04:54,260 --> 00:04:55,300
Gaine d'aération.

73
00:04:55,660 --> 00:04:56,940
Ventilation, ventilation.

74
00:04:57,380 --> 00:04:58,140
Gaine d'aération.

75
00:04:58,700 --> 00:04:59,420
Gaine d'aération.

76
00:04:59,940 --> 00:05:01,420
Nous pouvons utiliser le puits de ventilation.

77
00:05:01,780 --> 00:05:02,380
Explosifs.

78
00:05:06,540 --> 00:05:07,660
C'est une bonne idée.

79
00:05:10,180 --> 00:05:10,820
Ça a l'air bien.

80
00:05:11,220 --> 00:05:12,540
On dirait que tu es utile après tout.

81
00:05:13,700 --> 00:05:14,660
Plus important encore,

82
00:05:15,460 --> 00:05:16,740
Je parle japonais.

83
00:05:40,740 --> 00:05:41,460
Que fais-tu?

84
00:05:43,620 --> 00:05:44,860
Êtes-vous complètement rétabli ?

85
00:05:45,300 --> 00:05:46,740
Vous ne pouvez pas continuer à manger gratuitement.

86
00:05:47,220 --> 00:05:48,820
Ce n'est pas à vous de dire si vous allez mieux.

87
00:05:49,100 --> 00:05:49,980
Il faut écouter le médecin.

88
00:05:51,900 --> 00:05:53,340
On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui.

89
00:05:54,540 --> 00:05:54,860
D'ailleurs,

90
00:05:56,140 --> 00:05:57,340
Avant que vos papiers ne soient prêts,

91
00:05:57,620 --> 00:05:58,420
ne sors pas encore.

92
00:05:58,940 --> 00:06:00,620
Il y a trop de buveurs de commérages dans la cour avant.

93
00:06:00,980 --> 00:06:01,700
J'ai compris.

94
00:06:09,660 --> 00:06:10,260
Patron

95
00:06:11,980 --> 00:06:12,620
Patron

96
00:06:17,420 --> 00:06:17,980
Patron

97
00:06:19,100 --> 00:06:19,820
À venir.

98
00:06:26,820 --> 00:06:27,900
Avec quoi es-tu occupé ?

99
00:06:30,500 --> 00:06:31,340
Vous êtes seul ici ?

100
00:06:31,620 --> 00:06:32,540
C'est exact.

101
00:06:32,900 --> 00:06:34,220
Je suis le seul à penser encore à toi.

102
00:06:35,420 --> 00:06:36,660
La dernière fois, j'ai perdu mes marchandises ici.

103
00:06:36,740 --> 00:06:37,780
Qui oserait revenir ?

104
00:06:38,900 --> 00:06:40,300
Si vous voulez m'arnaquer, dites-le.

105
00:06:40,940 --> 00:06:42,020
Est-ce que ça va finir un jour ?

106
00:06:42,260 --> 00:06:43,140
Ce n'est pas ce que je veux dire.

107
00:06:43,260 --> 00:06:44,740
Ce sont eux, je suis moi.

108
00:06:45,940 --> 00:06:47,420
Moi seul, Liu Dabiao, je sais

109
00:06:48,060 --> 00:06:50,180
Madame Kuo est quelqu'un de la ville de Songlin.

110
00:06:50,740 --> 00:06:52,420
Xiao Tongtui, apporte un pot de vin.

111
00:06:53,820 --> 00:06:54,820
À venir!

112
00:06:57,940 --> 00:06:58,460
Chef.

113
00:07:01,100 --> 00:07:01,860
Emportez-le à la maison pour le boire.

114
00:07:07,460 --> 00:07:09,100
Je t'apporte de l'argent et tu me chasses.

115
00:07:13,140 --> 00:07:13,620
Bien.

116
00:07:14,500 --> 00:07:15,740
Je ne viendrai pas non plus la prochaine fois.

117
00:08:28,980 --> 00:08:29,420
Ne bouge pas.

118
00:08:32,340 --> 00:08:33,020
Emmène-moi à Jin Gou.

119
00:08:33,940 --> 00:08:34,700
Aller… aller où ?

120
00:08:36,580 --> 00:08:37,100
J'y vais maintenant.

121
00:08:37,660 --> 00:08:38,140
Frère.

122
00:08:38,500 --> 00:08:40,300
Attends, je peux d'abord remonter mon pantalon ?

123
00:08:40,420 --> 00:08:41,140
Arrêter de parler.

124
00:09:06,140 --> 00:09:06,780
Nous sommes là.

125
00:09:08,660 --> 00:09:09,220
Jin Gou.

126
00:09:10,940 --> 00:09:11,500
Frère.

127
00:09:19,820 --> 00:09:20,300
Gouzi.

128
00:09:20,940 --> 00:09:21,540
Réveillez-vous.

129
00:09:22,220 --> 00:09:22,580
Quoi de neuf?

130
00:09:22,580 --> 00:09:23,220
Il y a un chariot qui arrive de loin.

131
00:09:23,740 --> 00:09:24,340
Un chariot ?

132
00:09:25,380 --> 00:09:26,500
Pouvez-vous voir à qui appartient ?

133
00:09:27,820 --> 00:09:29,340
On dirait le chariot de Liu Biao.

134
00:09:29,660 --> 00:09:30,260
Liu Biao.

135
00:09:30,540 --> 00:09:31,260
Très bien, je l'ai compris.

136
00:09:45,940 --> 00:09:46,580
Biaozi.

137
00:09:46,740 --> 00:09:47,940
Vous venez toujours chercher des gens aussi tard ?

138
00:10:11,180 --> 00:10:11,740
Quoi?

139
00:10:12,300 --> 00:10:13,140
Vous ne me reconnaissez pas ?

140
00:10:13,740 --> 00:10:14,380
OMS?

141
00:10:21,820 --> 00:10:23,060
Vous—Vous.

142
00:10:23,180 --> 00:10:23,700
Ne crie pas.

143
00:10:24,860 --> 00:10:25,900
Tu es toujours en vie ?

144
00:10:27,100 --> 00:10:27,980
Tu es vivant ?

145
00:10:28,980 --> 00:10:29,780
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

146
00:10:30,220 --> 00:10:30,780
Pas de chance.

147
00:10:31,180 --> 00:10:31,900
Où est mon frère ?

148
00:10:32,420 --> 00:10:33,700
Il a couru... il a couru.

149
00:10:34,340 --> 00:10:34,980
Il a vraiment couru.

150
00:10:35,100 --> 00:10:35,860
Vraiment couru.

151
00:10:36,420 --> 00:10:38,060
J'ai couru plus vite qu'un lapin.

152
00:10:38,820 --> 00:10:40,420
Tu sais pourquoi je suis là pour toi ?

153
00:10:41,460 --> 00:10:42,300
Je–je sais.

154
00:10:43,180 --> 00:10:44,980
Ce n'était pas ma faute.

155
00:10:45,660 --> 00:10:47,620
C'était Niqiu qui voulait ta mort.

156
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
A part Niqiu ?

157
00:10:50,380 --> 00:10:51,060
Aussi...

158
00:10:51,300 --> 00:10:52,060
Vous Shilong.

159
00:10:52,260 --> 00:10:53,220
Où es-tu Shilong?

160
00:10:53,580 --> 00:10:54,900
Aucune idée d'où.

161
00:10:57,940 --> 00:11:00,540
Je n'ai jamais vu le visage de You Shilong.

162
00:11:00,940 --> 00:11:02,380
Chaque fois que je le rencontre,

163
00:11:03,140 --> 00:11:04,700
il est toujours déguisé.

164
00:11:05,380 --> 00:11:07,100
Je n'ai jamais vu son visage.

165
00:11:07,340 --> 00:11:08,020
Et,

166
00:11:08,580 --> 00:11:12,020
il parle comme un acteur.

167
00:11:12,140 --> 00:11:14,900
Il est toujours dans la ville de Songlin.

168
00:11:15,060 --> 00:11:18,260
Je ne rencontre que Niqiu.

169
00:11:18,540 --> 00:11:19,420
Héros, je jure...

170
00:11:20,060 --> 00:11:22,140
Si je mens ne serait-ce qu'un demi-mot,

171
00:11:22,300 --> 00:11:23,820
que la foudre me frappe.

172
00:11:24,140 --> 00:11:24,780
Assez parlé.

173
00:11:25,740 --> 00:11:26,820
Vous serez frappé tôt ou tard.

174
00:11:27,820 --> 00:11:28,500
Où est Niqiu ?

175
00:11:29,220 --> 00:11:29,740
OMS?

176
00:11:44,020 --> 00:11:45,140
Laissez-vous aussi le goûter.

177
00:11:45,620 --> 00:11:47,420
Voyez ce que ça fait d'étouffer.

178
00:12:09,900 --> 00:12:11,100
Je pensais que tout était réglé.

179
00:12:11,300 --> 00:12:12,500
S'est échappé rapidement.

180
00:12:13,100 --> 00:12:13,700
Il s'est enfui.

181
00:12:14,620 --> 00:12:15,140
Certainement pas.

182
00:12:16,060 --> 00:12:16,940
Quel genre de personne est-ce ?

183
00:12:18,780 --> 00:12:19,900
A peine guéri.

184
00:12:21,300 --> 00:12:22,420
Je ne pouvais pas rester sur place.

185
00:12:23,420 --> 00:12:24,860
J'ai dû prendre l'air.

186
00:12:25,140 --> 00:12:26,500
En plus, les choses ne sont pas encore faites.

187
00:12:26,620 --> 00:12:27,380
Où vas-tu ?

188
00:12:29,220 --> 00:12:29,780
Vous Shilong.

189
00:12:29,780 --> 00:12:31,380
Il est presque devenu ton obsession.

190
00:12:32,580 --> 00:12:33,340
Depuis combien d'années maintenant ?

191
00:12:34,540 --> 00:12:36,060
Son nom est partout dans la ville de Songlin.

192
00:12:36,820 --> 00:12:38,140
Mais personne ne l'a jamais vu.

193
00:12:39,820 --> 00:12:41,060
Dans les montagnes, dans les rivières...

194
00:12:41,420 --> 00:12:42,380
Dans la ville de Songlin—

195
00:12:43,820 --> 00:12:45,580
Peut-être même dans ma taverne.

196
00:12:48,820 --> 00:12:49,500
Tu sais,

197
00:12:50,300 --> 00:12:51,820
En fait, tu lui ressembles beaucoup.

198
00:12:57,140 --> 00:12:58,060
Alors emmène-moi.

199
00:13:03,980 --> 00:13:04,580
Je ne sais peut-être pas

200
00:13:04,580 --> 00:13:05,660
où est You Shilong,

201
00:13:05,940 --> 00:13:07,420
mais la façon dont il est mort,

202
00:13:08,100 --> 00:13:09,260
Je ne l’oublierai jamais tant que je vivrai.

203
00:13:10,020 --> 00:13:10,620
Le fait que tu as survécu

204
00:13:10,660 --> 00:13:11,980
ça veut dire que le ciel veillait sur toi.

205
00:13:12,740 --> 00:13:14,340
Ne tentez pas votre chance avec le paradis.

206
00:13:14,380 --> 00:13:15,180
Une fois que tu fermes les yeux,

207
00:13:15,940 --> 00:13:17,180
vous ne pouvez pas revenir, peu importe à quel point vous le souhaitez.

208
00:13:17,940 --> 00:13:18,620
Je te l'ai dit,

209
00:13:19,100 --> 00:13:19,980
si You Shilong ne meurt pas,

210
00:13:19,980 --> 00:13:21,020
plus de gens mourront.

211
00:13:21,660 --> 00:13:22,220
Si je le tue,

212
00:13:22,220 --> 00:13:23,340
ce n'est pas seulement pour moi.

213
00:13:24,660 --> 00:13:25,300
Ne t'inquiète pas.

214
00:13:26,140 --> 00:13:27,620
Le Ciel voit tout clairement.

215
00:13:28,300 --> 00:13:29,660
Cela ne me prendra pas la vie.

216
00:13:34,060 --> 00:13:34,620
Que fais-tu?

217
00:13:36,540 --> 00:13:37,980
Tu sens le cerf idiot.

218
00:13:57,500 --> 00:13:58,100
Patron,

219
00:13:58,420 --> 00:13:59,060
Je suis là.

220
00:13:59,740 --> 00:14:00,100
Oncle.

221
00:14:01,340 --> 00:14:01,860
Chef.

222
00:14:01,860 --> 00:14:03,540
C'est une vraie prise !

223
00:14:03,980 --> 00:14:05,420
Mon père s'en est pris à ce gros poisson zheluo

224
00:14:06,020 --> 00:14:07,100
sur plus de dix milles.

225
00:14:07,500 --> 00:14:08,860
Il a failli s'effondrer en faisant ça.

226
00:14:09,020 --> 00:14:09,900
N’en dis pas plus.

227
00:14:09,900 --> 00:14:11,060
Je vais prendre ce poisson.

228
00:14:11,540 --> 00:14:12,740
Je paierai ce que ça vaut.

229
00:14:12,900 --> 00:14:14,100
Nommez simplement votre prix.

230
00:14:15,140 --> 00:14:15,940
Tu veux dire

231
00:14:16,260 --> 00:14:17,020
tu nous veux

232
00:14:17,180 --> 00:14:18,140
manger le poisson nous-mêmes ?

233
00:14:19,540 --> 00:14:21,220
Regarde ma bouche.

234
00:14:21,620 --> 00:14:22,500
je te le dis,

235
00:14:22,660 --> 00:14:24,580
J'achète ce poisson.

236
00:14:24,940 --> 00:14:27,180
Je ne vous léserai pas tous les deux.

237
00:14:27,860 --> 00:14:28,500
J'ai compris.

238
00:14:29,020 --> 00:14:30,620
Patron, vous êtes franc.

239
00:14:30,860 --> 00:14:31,780
Si nous obtenons quelque chose de bon à l'avenir,

240
00:14:32,020 --> 00:14:32,860
nous vous l'apporterons.

241
00:14:33,020 --> 00:14:33,580
Bien.

242
00:14:34,180 --> 00:14:34,540
Chef.

243
00:14:34,540 --> 00:14:35,300
Ensuite, je reviendrai.

244
00:14:35,620 --> 00:14:36,420
Prends soin de toi.

245
00:14:41,540 --> 00:14:42,260
Madame Kuo,

246
00:14:43,020 --> 00:14:43,700
Propriétaire,

247
00:14:44,420 --> 00:14:46,780
Pourriez-vous nous faire mijoter ce poisson ?

248
00:14:46,940 --> 00:14:48,300
J'ai deux amis à soigner.

249
00:14:48,380 --> 00:14:48,860
Et ça ?

250
00:14:55,700 --> 00:14:56,740
Argent?

251
00:14:58,020 --> 00:14:58,860
Je sais.

252
00:14:59,180 --> 00:14:59,940
Les règles habituelles.

253
00:15:00,180 --> 00:15:01,020
Mettez-le sur ma note.

254
00:15:01,580 --> 00:15:03,380
Je réglerai ça la prochaine fois.

255
00:15:04,300 --> 00:15:05,500
Si tu veux du poisson,

256
00:15:06,180 --> 00:15:07,100
payez d'abord votre ancienne note de bar.

257
00:15:07,100 --> 00:15:07,940
Réglez toutes vos dettes.

258
00:15:08,740 --> 00:15:10,340
Alors je vais tout de suite faire mijoter le poisson pour toi.

259
00:15:11,660 --> 00:15:13,140
Patron, vous plaisantez vraiment.

260
00:15:13,660 --> 00:15:14,380
Moi, Niqiu,

261
00:15:14,380 --> 00:15:15,820
quand t'ai-je déjà laissé tomber ?

262
00:15:15,860 --> 00:15:17,100
Si je ne viens pas pendant quelques jours,

263
00:15:17,380 --> 00:15:18,700
Ça commence vraiment à me manquer.

264
00:15:18,700 --> 00:15:19,340
Le chef Pang est là !

265
00:15:19,700 --> 00:15:20,740
Le chef Pang est là !

266
00:15:21,580 --> 00:15:22,980
On dirait que ma nourriture est à votre goût.

267
00:15:22,980 --> 00:15:23,980
Vous aimez ce que je sers.

268
00:15:24,100 --> 00:15:24,740
Bien sûr.

269
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
Surtout parce que vous êtes de bonnes personnes.

270
00:15:26,940 --> 00:15:27,820
Entrez.

271
00:15:29,380 --> 00:15:30,060
Xiao Tongtui,

272
00:15:30,580 --> 00:15:31,700
garde-moi ce poisson.

273
00:15:31,860 --> 00:15:32,820
Je l'ai définitivement.

274
00:15:41,740 --> 00:15:42,300
Chef Pang

275
00:15:42,940 --> 00:15:44,860
C'est du vin fraîchement brassé.

276
00:15:45,380 --> 00:15:46,180
S'il vous plaît, goûtez.

277
00:15:46,340 --> 00:15:47,700
Voyez si cela convient à votre goût.

278
00:15:49,900 --> 00:15:50,740
Laissez-moi vous dire quelque chose.

279
00:15:52,780 --> 00:15:53,500
Dernièrement,

280
00:15:54,500 --> 00:15:55,780
La ville de Songlin n'a pas été paisible.

281
00:15:59,100 --> 00:16:00,140
Que se passe-t-il?

282
00:16:02,340 --> 00:16:03,540
J'ai entendu Jin Batou

283
00:16:03,540 --> 00:16:05,100
a été tué à la mine.

284
00:16:05,820 --> 00:16:07,540
Liu Dabiao, le charretier, a disparu.

285
00:16:09,700 --> 00:16:11,500
Comment ça, disparu ?

286
00:16:12,780 --> 00:16:14,300
Aucun signe de lui vivant ou mort.

287
00:16:18,180 --> 00:16:20,060
Peut-être que les bandits l'ont eu.

288
00:16:21,540 --> 00:16:22,340
Alors,

289
00:16:23,260 --> 00:16:24,580
vous devez être très prudent.

290
00:16:26,820 --> 00:16:28,540
Avec vous ici, chef Pang,

291
00:16:28,740 --> 00:16:30,380
de quoi dois-je m'inquiéter ?

292
00:16:31,780 --> 00:16:33,580
J'aime le son de ça.

293
00:16:34,300 --> 00:16:35,580
Oui, avec moi ici,

294
00:16:35,860 --> 00:16:36,580
bourgade de Songlin

295
00:16:36,980 --> 00:16:38,580
est sûr, rien ne se passera mal.

296
00:16:38,740 --> 00:16:39,300
C'est exact.

297
00:16:39,420 --> 00:16:40,100
Tant que je suis là,

298
00:16:40,580 --> 00:16:41,980
votre entreprise la nuit est également en sécurité.

299
00:16:42,700 --> 00:16:43,980
Vous pouvez être rassuré.

300
00:16:45,060 --> 00:16:46,180
Le chef Pang est véritablement le chef Pang.

301
00:16:46,180 --> 00:16:47,140
Ces mots

302
00:16:47,540 --> 00:16:49,620
j’ai presque eu les larmes aux yeux.

303
00:16:50,300 --> 00:16:50,860
Propriétaire

304
00:16:53,060 --> 00:16:53,620
Chef Pang

305
00:16:54,500 --> 00:16:56,100
Je viens de recevoir un gros poisson Zheluo.

306
00:16:56,140 --> 00:16:56,660
C'est un vrai délice.

307
00:16:56,820 --> 00:16:57,540
Je

308
00:16:58,140 --> 00:16:59,500
je l'associerai avec des champignons sauvages pour vous.

309
00:16:59,940 --> 00:17:01,060
Je l'enverrai à votre domicile plus tard.

310
00:17:01,100 --> 00:17:02,220
Prenez votre temps et faites mijoter.

311
00:17:03,020 --> 00:17:03,420
Eh bien,

312
00:17:04,100 --> 00:17:04,660
n'est-ce pas

313
00:17:04,980 --> 00:17:06,140
une perte pour toi ?

314
00:17:06,220 --> 00:17:07,180
Je me sens mal à ce sujet.

315
00:17:08,500 --> 00:17:10,540
Si tu ne manges pas ce poisson,

316
00:17:10,820 --> 00:17:12,100
Je me sentirai encore pire.

317
00:17:13,420 --> 00:17:14,540
Des mots si doux

318
00:17:15,300 --> 00:17:16,060
réchauffer le coeur.

319
00:17:16,940 --> 00:17:17,740
Très bien alors,

320
00:17:18,700 --> 00:17:20,060
Je l'accepterai.

321
00:17:20,980 --> 00:17:21,780
Xiao Tongtui

322
00:17:22,540 --> 00:17:23,940
Apportez-le à la résidence du chef Pang plus tard.

323
00:17:24,060 --> 00:17:24,700
J'ai compris.

324
00:17:26,180 --> 00:17:27,660
Je vais vérifier ta nourriture.

325
00:17:34,420 --> 00:17:35,140
C'est super.

326
00:17:51,060 --> 00:17:51,660
Soeur

327
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
Ne m'appelle pas sœurette.

328
00:17:53,540 --> 00:17:54,340
Tu es plus âgé que moi.

329
00:17:56,060 --> 00:17:57,020
Très bien, grande sœur.

330
00:17:58,020 --> 00:17:59,700
Merci de m'avoir sauvé la vie.

331
00:18:01,300 --> 00:18:02,460
Tu as juste eu de la chance.

332
00:18:02,740 --> 00:18:03,500
Vous avez réussi.

333
00:18:05,460 --> 00:18:06,140
Grande soeur,

334
00:18:06,860 --> 00:18:08,180
Je suis dur et pas doué avec les mots,

335
00:18:08,820 --> 00:18:09,820
mais mon cœur est vrai.

336
00:18:10,860 --> 00:18:12,740
Quiconque est bon avec moi, quiconque m'aide,

337
00:18:12,980 --> 00:18:14,300
Je ne l'oublierai jamais de ma vie.

338
00:18:15,900 --> 00:18:17,060
En t'entendant dire ça,

339
00:18:17,540 --> 00:18:19,180
Je sais que tu es une personne honnête.

340
00:18:19,900 --> 00:18:21,580
Mais je ne traite honnêtement que les bonnes personnes.

341
00:18:27,460 --> 00:18:28,180
Lao San

342
00:18:29,300 --> 00:18:30,700
Comment es-tu arrivé à la montagne ?

343
00:18:32,700 --> 00:18:33,860
Les soldats japonais m'ont forcé.

344
00:18:35,380 --> 00:18:36,460
Pouvez-vous m'en parler ?

345
00:18:38,660 --> 00:18:39,580
Ces soldats japonais,

346
00:18:40,540 --> 00:18:42,780
ne menaient-ils pas la politique de relocalisation forcée ?

347
00:18:43,540 --> 00:18:44,300
J'ai refusé de partir.

348
00:18:45,340 --> 00:18:45,940
Ils ont mis le feu à ma maison.

349
00:18:45,980 --> 00:18:46,900
J'ai brûlé ma maison.

350
00:18:49,260 --> 00:18:50,940
Ma mère était déjà très malade.

351
00:18:52,020 --> 00:18:53,140
Après tous ces ennuis,

352
00:18:53,900 --> 00:18:55,060
avec tout le choc et le feu,

353
00:18:56,580 --> 00:18:57,220
elle est morte.

354
00:19:00,620 --> 00:19:01,820
Je ne pouvais pas ravaler cette colère.

355
00:19:02,940 --> 00:19:03,780
J'ai attrapé une pioche.

356
00:19:03,780 --> 00:19:05,100
Et abattu l'un des soldats japonais.

357
00:19:06,980 --> 00:19:08,500
Cela a réveillé un nid de frelons.

358
00:19:09,380 --> 00:19:11,300
Les autres sont tous venus après moi.

359
00:19:11,780 --> 00:19:12,820
Mon père m'a dit de courir.

360
00:19:13,820 --> 00:19:14,820
Mais je pensais,

361
00:19:15,100 --> 00:19:16,740
Si je m'enfuis, qu'en sera-t-il de mon père ?

362
00:19:17,940 --> 00:19:19,620
J'ai donc traîné mon père avec moi.

363
00:19:20,580 --> 00:19:21,620
Mais il ne pouvait pas courir vite.

364
00:19:23,100 --> 00:19:23,700
Un coup,

365
00:19:24,740 --> 00:19:26,060
et les soldats japonais l'ont tué.

366
00:19:27,780 --> 00:19:29,060
J'ai continué à courir,

367
00:19:29,660 --> 00:19:30,540
caché dans les bois,

368
00:19:31,700 --> 00:19:32,740
et j'étais presque affamé,

369
00:19:33,380 --> 00:19:34,540
quand j'ai rencontré mon grand frère.

370
00:19:36,500 --> 00:19:37,340
Et ma petite sœur.

371
00:19:40,420 --> 00:19:41,620
Mes parents sont tous les deux partis.

372
00:19:44,580 --> 00:19:45,660
En tant que leur fils,

373
00:19:46,740 --> 00:19:47,380
même maintenant,

374
00:19:47,380 --> 00:19:49,060
Je ne peux pas leur offrir un enterrement digne de ce nom.

375
00:19:52,140 --> 00:19:52,900
Je ne suis pas filiale.

376
00:19:56,780 --> 00:19:57,340
Infidèle.

377
00:20:00,780 --> 00:20:01,660
Peu importe comment tu le regardes,

378
00:20:02,820 --> 00:20:04,340
tout dépend des soldats japonais.

379
00:20:04,860 --> 00:20:05,900
Ce sont eux qui ont causé ça.

380
00:20:07,220 --> 00:20:07,780
Oui.

381
00:20:09,580 --> 00:20:10,380
Ce n'est pas seulement moi.

382
00:20:11,540 --> 00:20:12,580
Tous les frères du village,

383
00:20:13,020 --> 00:20:13,500
lequel d'entre eux

384
00:20:13,500 --> 00:20:14,820
n'a-t-il pas souffert à cause des soldats japonais ?

385
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
Prenez la famille de Lao Er par exemple.

386
00:20:18,460 --> 00:20:18,980
Sa mère...

387
00:20:22,740 --> 00:20:23,700
Oubliez ça, n'en parlons pas.

388
00:20:24,060 --> 00:20:25,100
Arrêtons, on ne parle plus.

389
00:21:03,140 --> 00:21:04,620
Tiens, papa a un morceau de viande pour toi.

390
00:21:08,820 --> 00:21:09,340
Ça sent bon.

391
00:21:12,020 --> 00:21:14,300
Ça sent si délicieux.

392
00:21:15,620 --> 00:21:17,660
Notre Hua'er a encore grandi.

393
00:21:18,100 --> 00:21:19,900
Il est temps de confectionner un nouveau pantalon en coton.

394
00:21:20,180 --> 00:21:21,380
Super, c'est merveilleux.

395
00:21:22,220 --> 00:21:22,700
Allez.

396
00:22:12,140 --> 00:22:13,620
Le jour de notre première rencontre,

397
00:22:14,580 --> 00:22:15,060
Je m'en souviens.

398
00:22:15,060 --> 00:22:16,340
Vous m'avez dit que votre mère était décédée.

399
00:22:21,020 --> 00:22:21,980
Il y a quelque temps,

400
00:22:22,580 --> 00:22:24,100
tes jambes n'allaient pas bien, n'est-ce pas ?

401
00:22:27,500 --> 00:22:28,580
J'ai préparé ça pour ta mère.

402
00:22:30,780 --> 00:22:31,700
Je me souviens de la date.

403
00:22:32,860 --> 00:22:33,780
Demain est le septième jour après son décès.

404
00:22:34,540 --> 00:22:35,060
N'est-ce pas ?

405
00:23:05,140 --> 00:23:06,100
Il y a quelques jours,

406
00:23:06,940 --> 00:23:08,620
Je suis sorti du village pour regarder autour de moi.

407
00:23:11,140 --> 00:23:12,780
Je suis allé à l'endroit où nous nous sommes croisés.

408
00:23:13,700 --> 00:23:14,780
J'espérais trouver quelque chose.

409
00:23:15,460 --> 00:23:16,300
Pour voir si je pouvais trouver quelque chose.

410
00:23:16,380 --> 00:23:18,420
Peut-être des vêtements laissés par tante.

411
00:23:18,900 --> 00:23:19,940
Ou n'importe laquelle de ses affaires.

412
00:23:21,340 --> 00:23:22,340
Mais je n'ai rien trouvé.

413
00:23:23,820 --> 00:23:25,300
Alors j’ai pensé que ça ne marcherait pas.

414
00:23:26,900 --> 00:23:28,860
Faisons-le aux abords du village.

415
00:23:28,900 --> 00:23:29,940
Préparez quelque chose pour tante.

416
00:23:36,220 --> 00:23:37,260
Ce que je veux dire, c'est

417
00:23:38,420 --> 00:23:39,580
Donc tu as quelque chose pour te souvenir d'elle.

418
00:23:41,460 --> 00:23:42,100
Est-ce que ça va ?

419
00:23:47,660 --> 00:23:49,540
Je voulais vous poser des questions à ce sujet.

420
00:23:50,460 --> 00:23:51,860
Je ne connais même pas le nom de tante.

421
00:24:00,860 --> 00:24:01,220
Droite.

422
00:24:01,300 --> 00:24:03,580
Alors je suis venu demander quel est le nom de tante.

423
00:24:41,260 --> 00:24:42,140
Laissez-moi vous demander quelque chose.

424
00:24:43,140 --> 00:24:44,380
À propos d'aujourd'hui...

425
00:24:44,740 --> 00:24:46,260
Ce type Pang, quel est son nom complet ?

426
00:24:46,260 --> 00:24:47,060
Pang Sihai.

427
00:24:48,340 --> 00:24:49,180
Que fait-il?

428
00:24:50,340 --> 00:24:51,620
C'est le chef de la police de la ville de Songlin.

429
00:24:55,020 --> 00:24:55,580
Tu ne penses pas

430
00:24:55,660 --> 00:24:56,700
c'est You Shilong, n'est-ce pas ?

431
00:24:57,460 --> 00:24:58,500
A-t-il une voix de femme ?

432
00:24:58,660 --> 00:24:59,140
Je fais.

433
00:25:01,340 --> 00:25:02,700
Arrêtez de trop y penser.

434
00:25:08,020 --> 00:25:08,940
Soyez juste honnête.

435
00:25:10,420 --> 00:25:11,660
Jin Batou et Liu Dabiao—

436
00:25:11,660 --> 00:25:12,580
L'avez-vous fait ?

437
00:25:17,100 --> 00:25:17,980
Je te le dis,

438
00:25:18,500 --> 00:25:19,540
tu ferais mieux d'arrêter tant que tu le peux.

439
00:25:20,380 --> 00:25:21,940
Si tu oses te tuer Shilong,

440
00:25:22,620 --> 00:25:24,300
vous ne pourrez pas rester dans la ville de Songlin.

441
00:25:25,980 --> 00:25:26,540
Je sais.

442
00:25:32,500 --> 00:25:33,180
Tu sais?

443
00:25:36,740 --> 00:25:37,420
Donc tu n'as jamais prévu

444
00:25:37,420 --> 00:25:39,020
rester ici longtemps, non ?

445
00:25:41,940 --> 00:25:42,500
Non.

446
00:25:43,900 --> 00:25:45,300
Je suis venu ici avec

447
00:25:45,300 --> 00:25:46,580
quelque chose d'important à faire.

448
00:25:46,780 --> 00:25:47,220
Mais—

449
00:25:51,460 --> 00:25:52,540
Si quelqu'un veut mourir,

450
00:25:53,940 --> 00:25:55,380
même le roi des enfers ne peut pas les arrêter.

451
00:26:08,660 --> 00:26:12,380
Le furoncle finit par éclater.

452
00:26:13,220 --> 00:26:14,020
Il a été supprimé.

453
00:26:14,140 --> 00:26:16,220
Plus de problèmes.

454
00:26:25,420 --> 00:26:26,260
S'il vous plaît, entrez.

455
00:26:26,500 --> 00:26:26,860
Bien.

456
00:26:27,980 --> 00:26:30,140
Quand j'ai ouvert tôt aujourd'hui,

457
00:26:30,140 --> 00:26:31,020
la lumière du soleil était si brillante

458
00:26:31,020 --> 00:26:32,500
Je pouvais à peine ouvrir les yeux.

459
00:26:32,780 --> 00:26:33,860
Maintenant, je comprends.

460
00:26:34,220 --> 00:26:35,660
Nous avons un invité d'honneur.

461
00:26:42,940 --> 00:26:44,100
Intéressant.

462
00:26:48,980 --> 00:26:50,020
C'est un véritable trésor.

463
00:26:50,860 --> 00:26:52,820
Je peux dire que vous êtes un expert.

464
00:26:53,060 --> 00:26:54,780
Un bon ginseng trouve de bonnes personnes.

465
00:26:54,820 --> 00:26:55,740
C'est le destin.

466
00:26:56,020 --> 00:26:57,180
C'est de la chance aussi.

467
00:26:57,700 --> 00:26:58,620
Mais ne t'inquiète pas,

468
00:26:59,300 --> 00:27:00,580
le prix est négociable.

469
00:27:02,500 --> 00:27:03,060
Patron,

470
00:27:03,740 --> 00:27:04,700
laisse-moi te demander quelque chose.

471
00:27:04,940 --> 00:27:05,500
Poursuivre.

472
00:27:06,740 --> 00:27:07,820
Ce ginseng...

473
00:27:08,460 --> 00:27:09,300
par rapport à celui

474
00:27:09,300 --> 00:27:10,900
tu as déjà vu,

475
00:27:11,380 --> 00:27:12,180
comment se mesure-t-il ?

476
00:27:20,620 --> 00:27:22,100
Ne vous retenez pas.

477
00:27:23,300 --> 00:27:24,780
Depuis mon arrivée dans la ville de Songlin,

478
00:27:25,140 --> 00:27:26,420
J'ai entendu toutes sortes de choses.

479
00:27:27,220 --> 00:27:28,300
Pour être honnête,

480
00:27:29,500 --> 00:27:31,580
Je suis là pour l'autre.

481
00:27:33,900 --> 00:27:35,620
Depuis que j'ai dit tout cela,

482
00:27:35,780 --> 00:27:37,020
Je serai franc avec vous.

483
00:27:37,140 --> 00:27:38,100
Voici mon opinion honnête.

484
00:27:39,060 --> 00:27:41,020
Ce ginseng est une merveille terrestre.

485
00:27:41,340 --> 00:27:44,380
Mais celui-là est paradisiaque.

486
00:27:47,300 --> 00:27:48,220
Vous êtes honnête.

487
00:27:48,540 --> 00:27:49,660
Mais ce ginseng

488
00:27:49,900 --> 00:27:51,340
n'est pas entre mes mains.

489
00:27:53,820 --> 00:27:54,820
Pouvez-vous l'obtenir ?

490
00:27:54,940 --> 00:27:55,500
Difficile à dire.

491
00:27:55,540 --> 00:27:56,900
Ne dites pas « difficile à dire ».

492
00:27:56,940 --> 00:27:57,940
Si ça marche,

493
00:27:58,340 --> 00:27:59,980
tu auras ta part.

494
00:28:00,860 --> 00:28:01,540
Assez juste.

495
00:28:02,820 --> 00:28:03,380
Bien sûr.

496
00:28:04,140 --> 00:28:06,380
Puis-je vous demander où vous logez ?

497
00:28:07,700 --> 00:28:08,540
Auberge d'Anfu.

498
00:28:28,740 --> 00:28:29,180
Oncle.

499
00:28:31,380 --> 00:28:31,740
Oncle.

500
00:28:34,260 --> 00:28:34,860
Vous êtes de retour.

501
00:28:35,300 --> 00:28:35,780
Comment ça s'est passé ?

502
00:28:36,580 --> 00:28:38,660
Le magasin de ginseng recherche du ginseng.

503
00:28:42,140 --> 00:28:43,260
Ils ont accroché une banderole.

504
00:28:43,660 --> 00:28:44,380
Quatre grands personnages—

505
00:28:44,700 --> 00:28:45,460
"Prix élevé pour les trésors."

506
00:28:52,260 --> 00:28:52,980
Qu'est-ce qui ne va pas, mon oncle ?

507
00:28:53,700 --> 00:28:55,340
Cela nous est clairement destiné.

508
00:28:56,900 --> 00:28:57,660
Pourquoi n'irais-tu pas jeter un oeil ?

509
00:29:00,020 --> 00:29:00,860
Ne penses-tu pas

510
00:29:02,140 --> 00:29:03,340
c'est un peu trop lisse ?

511
00:29:04,780 --> 00:29:05,820
Peut-être que nous avons juste de la chance.

512
00:29:06,180 --> 00:29:07,380
Nous avons trouvé un riche acheteur.

513
00:29:09,740 --> 00:29:10,500
Attendons encore un peu.

514
00:29:11,460 --> 00:29:12,380
Qu'est-ce qu'on attend ?

515
00:29:13,300 --> 00:29:14,580
Manquez cette chance et elle est partie.

516
00:29:14,580 --> 00:29:14,940
Oncle.

517
00:29:15,180 --> 00:29:16,580
J'ai dit d'attendre, alors on attend.

518
00:31:04,980 --> 00:31:05,540
Maman

519
00:31:06,780 --> 00:31:07,500
Ne t'inquiète pas

520
00:31:09,820 --> 00:31:11,100
Je vais te venger, c'est sûr

521
00:31:13,900 --> 00:31:14,820
Hua'er, ne t'inquiète pas

522
00:31:16,340 --> 00:31:18,620
Ton ennemi est mon ennemi

523
00:31:26,660 --> 00:31:27,180
Tante

524
00:31:28,260 --> 00:31:29,700
L'ennemi de tante est mon ennemi

525
00:31:30,300 --> 00:31:31,500
C'est aussi mon ennemi, celui de Xiao Baima.

526
00:31:42,220 --> 00:31:42,860
Maman

527
00:32:22,620 --> 00:32:24,220
Prenons une bouchée ensemble plus tard.

528
00:32:24,820 --> 00:32:25,620
Pas besoin, ma sœur.

529
00:32:26,260 --> 00:32:27,380
Qu'est-ce que tu regardes ? Allons-y.

530
00:32:27,420 --> 00:32:29,100
Allez, allons-y.

531
00:33:02,740 --> 00:33:03,300
Hua'er

532
00:33:04,420 --> 00:33:04,940
Entrez.

533
00:33:20,620 --> 00:33:21,020
Asseyez-vous.

534
00:33:23,580 --> 00:33:24,900
Vous n'avez rien fait de mal.

535
00:33:25,060 --> 00:33:25,860
De quoi as-tu peur ?

536
00:33:29,100 --> 00:33:30,260
Je n'ai pas peur. Pourquoi devrais-je l’être ?

537
00:33:38,940 --> 00:33:40,460
Laisse-moi te porter un toast au nom de ma mère.

538
00:33:55,300 --> 00:33:56,180
Merci de m'avoir sauvé.

539
00:34:09,420 --> 00:34:10,580
Merci pour tout ces jours-ci.

540
00:34:11,300 --> 00:34:12,500
Vous et vos frères dans la forteresse.

541
00:34:12,980 --> 00:34:13,900
Vous m'avez traité avec respect.

542
00:34:25,380 --> 00:34:26,500
Eh bien, euh...

543
00:34:27,380 --> 00:34:29,060
Alors laissez-moi vous remercier aussi.

544
00:34:30,220 --> 00:34:31,620
Vous avez sauvé la vie de notre troisième chef.

545
00:34:31,980 --> 00:34:32,500
Droite?

546
00:34:32,820 --> 00:34:34,820
Nous sommes tous des gens malchanceux. N'en parlons pas.

547
00:34:48,060 --> 00:34:50,580
Ce repas a été préparé rien que pour vous.

548
00:34:51,300 --> 00:34:51,980
Essayez-le.

549
00:34:56,140 --> 00:34:56,860
Attendez un instant.

550
00:34:58,500 --> 00:34:59,060
Hua'er,

551
00:34:59,660 --> 00:35:00,380
Arrête de me remercier.

552
00:35:01,380 --> 00:35:02,620
Si vous continuez à me remercier, la nourriture va refroidir.

553
00:35:02,780 --> 00:35:04,100
J'ai quelque chose d'important à dire.

554
00:35:05,660 --> 00:35:06,580
Attends que j'ai fini.

555
00:35:07,940 --> 00:35:08,780
Alors décide

556
00:35:09,420 --> 00:35:10,460
si tu manges ma nourriture.

557
00:35:14,060 --> 00:35:15,180
Un banquet plein de pièges, hein ?

558
00:35:16,780 --> 00:35:17,220
Bien.

559
00:35:19,140 --> 00:35:19,700
Poursuivre.

560
00:35:26,860 --> 00:35:27,820
Tu m'as sauvé.

561
00:35:29,620 --> 00:35:30,460
Vous m'avez accueilli.

562
00:35:34,140 --> 00:35:35,460
Je veux être honnête avec toi.

563
00:35:39,500 --> 00:35:40,220
En fait,

564
00:35:42,060 --> 00:35:43,020
Je fais partie des forces alliées anti-japonaises.

565
00:35:59,860 --> 00:36:01,020
Avant de me sauver,

566
00:36:01,820 --> 00:36:03,500
nous venions de mener une bataille difficile.

567
00:36:04,620 --> 00:36:05,740
Les soldats japonais nous ont poursuivis jusqu'au bout.

568
00:36:07,660 --> 00:36:08,740
Ma mère me manquait.

569
00:36:09,100 --> 00:36:10,940
Je n'ai pas pu m'en empêcher, alors je suis allé la voir.

570
00:36:12,100 --> 00:36:12,780
Et puis,

571
00:36:14,460 --> 00:36:15,500
les soldats japonais m'ont repéré.

572
00:36:26,660 --> 00:36:29,220
Vous n'êtes pas le seul membre des forces alliées anti-japonaises.

573
00:36:31,700 --> 00:36:32,740
Ton père aussi.

574
00:36:37,220 --> 00:36:37,780
N'est-ce pas vrai ?

575
00:36:44,580 --> 00:36:45,340
Dis-le simplement—

576
00:36:45,420 --> 00:36:47,060
Toi et ton père, la façon dont vous agissez,

577
00:36:47,900 --> 00:36:48,740
si courageux,

578
00:36:49,980 --> 00:36:51,020
si vous n'êtes pas des bandits,

579
00:36:51,540 --> 00:36:52,420
que pourrais-tu être d'autre ?

580
00:37:09,420 --> 00:37:10,020
Hua'er,

581
00:37:12,220 --> 00:37:12,980
Aujourd'hui tu as dit

582
00:37:12,980 --> 00:37:13,740
tout à voix haute.

583
00:37:15,900 --> 00:37:16,940
Moi, Xiao Baima,

584
00:37:18,900 --> 00:37:20,060
Je vais vous parler de moi aussi.

585
00:37:26,860 --> 00:37:28,660
Ne pensez pas que je suis juste un bandit maintenant.

586
00:37:31,820 --> 00:37:33,020
Il y a quelques années,

587
00:37:34,260 --> 00:37:36,020
J'ai aussi tué des soldats japonais.

588
00:37:36,140 --> 00:37:37,380
Et combattu les traîtres.

589
00:37:42,060 --> 00:37:43,300
Ne me méprise pas.

590
00:37:52,860 --> 00:37:53,620
Essayez-le.

591
00:38:06,940 --> 00:38:07,860
C'est toi qui as fait tout ça ?

592
00:38:12,540 --> 00:38:13,420
Quel est son goût?

593
00:38:17,740 --> 00:38:19,100
Pas aussi bon que celui de ma mère.

594
00:38:23,140 --> 00:38:23,820
C'est bon.

595
00:38:24,340 --> 00:38:24,940
Vraiment bien.

596
00:38:25,780 --> 00:38:26,380
Dévorer.

597
00:38:26,580 --> 00:38:28,100
Allez, mange.

598
00:39:03,460 --> 00:39:04,020
Xiao Gui

599
00:39:08,220 --> 00:39:08,780
Xiao Gui

600
00:39:18,900 --> 00:39:19,740
Tu es enfin venu.

601
00:39:19,820 --> 00:39:21,100
Tu m'as fait s'inquiéter.

602
00:39:21,460 --> 00:39:22,660
Un riche acheteur est venu chercher du ginseng.

603
00:39:22,660 --> 00:39:23,660
Il vous a demandé par votre nom.

604
00:39:23,660 --> 00:39:24,860
Il veut celui que vous avez.

605
00:39:25,180 --> 00:39:27,020
Il a dit tant que c'est bon,

606
00:39:27,300 --> 00:39:28,660
l'argent n'est pas un problème.

607
00:39:28,820 --> 00:39:29,820
Où est-il maintenant ?

608
00:39:32,380 --> 00:39:33,740
Ne vous inquiétez pas, vous aurez votre part.

609
00:39:34,020 --> 00:39:35,740
Ce n'est pas seulement une question d'argent.

610
00:39:35,980 --> 00:39:37,380
Nous devons nous rencontrer face à face.

611
00:39:37,380 --> 00:39:38,700
Vérifiez les marchandises en personne.

612
00:39:39,020 --> 00:39:40,420
C'est mieux pour tout le monde.

613
00:39:44,780 --> 00:39:45,620
Quand vas-tu

614
00:39:45,740 --> 00:39:46,620
apporter le ginseng ?

615
00:39:46,940 --> 00:39:47,500
Aussi que possible.

616
00:39:47,820 --> 00:39:48,780
Il faut vraiment se dépêcher.

617
00:39:48,860 --> 00:39:49,940
Ne prenez pas trop de temps.

618
00:39:51,740 --> 00:39:53,300
Plus tôt nous vendrons, plus tôt nous pourrons nous détendre.

619
00:40:01,340 --> 00:40:01,860
Oncle

620
00:40:04,540 --> 00:40:05,060
Oncle

621
00:40:11,460 --> 00:40:11,700
Oncle

622
00:40:11,700 --> 00:40:12,420
Où es-tu allé ?

623
00:40:13,620 --> 00:40:14,620
Tu m'as fait peur.

624
00:40:16,500 --> 00:40:17,660
Je suis allé au magasin de ginseng.

625
00:40:18,540 --> 00:40:20,300
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

626
00:40:20,860 --> 00:40:21,700
Si je te le disais,

627
00:40:21,740 --> 00:40:22,980
tu ne me laisserais pas partir.

628
00:40:23,420 --> 00:40:24,300
Mais j'ai demandé autour de moi.

629
00:40:24,820 --> 00:40:26,220
Il y a vraiment un gros acheteur pour le ginseng.

630
00:40:28,180 --> 00:40:29,020
D'où vient-il?

631
00:40:30,540 --> 00:40:31,500
Je n'ai pas demandé.

632
00:40:32,700 --> 00:40:33,420
Que fait-il?

633
00:40:35,420 --> 00:40:37,140
Je n'ai pas demandé ça non plus.

634
00:40:37,700 --> 00:40:38,300
Même si tu demandes,

635
00:40:38,300 --> 00:40:39,540
il ne vous le dira peut-être pas.

636
00:40:39,980 --> 00:40:41,300
Comment se fait-il que tu ne saches rien ?

637
00:40:41,980 --> 00:40:43,220
Quoi qu'il en soit, Boss Park a dit

638
00:40:43,660 --> 00:40:44,420
ce gros acheteur

639
00:40:44,700 --> 00:40:46,540
ne se soucie pas du prix si les marchandises sont bonnes.

640
00:40:56,620 --> 00:40:57,980
Mon oncle, qu'est-ce que tu regardes ?

641
00:41:00,620 --> 00:41:01,180
Gui'er

642
00:41:02,260 --> 00:41:03,260
Prenez nos affaires.

643
00:41:04,060 --> 00:41:05,140
Nous ne pouvons pas rester ici.

644
00:41:06,300 --> 00:41:06,780
Dépêche-toi.

645
00:41:13,420 --> 00:41:13,980
Allez! Allez! Allez.

646
00:41:27,620 --> 00:41:28,060
Oncle

647
00:41:28,300 --> 00:41:30,060
Vous faites peur.

648
00:41:30,700 --> 00:41:31,900
N'es-tu pas nerveux ?

649
00:41:46,460 --> 00:41:47,260
Qui est-ce ?

650
00:41:47,860 --> 00:41:49,180
J'étais sur le point de te le demander.

651
00:41:52,220 --> 00:41:53,100
Mais il est seul.

652
00:41:53,620 --> 00:41:54,300
Attrapons-le.

653
00:41:54,380 --> 00:41:55,220
Demandez-lui et nous le saurons.

654
00:41:55,860 --> 00:41:56,660
Il est si tard dans la nuit.

655
00:41:56,700 --> 00:41:57,740
Il ose venir seul.

656
00:42:15,140 --> 00:42:16,180
Oh mon Dieu.

657
00:42:16,340 --> 00:42:17,220
Tant de monde.

658
00:42:29,500 --> 00:42:30,620
je ressens juste

659
00:42:31,260 --> 00:42:33,260
ça se passe trop bien, c'est suspect.

660
00:42:34,500 --> 00:42:35,740
N'agissez pas seul.

661
00:42:35,820 --> 00:42:37,140
N'agissez pas seul.

662
00:42:37,340 --> 00:42:38,460
J'ai peur que quelqu'un te cible.

663
00:42:38,460 --> 00:42:39,940
Vous voyez, maintenant vous avez des problèmes.

664
00:42:40,500 --> 00:42:41,140
Oncle

665
00:42:42,020 --> 00:42:42,860
je voulais juste

666
00:42:43,100 --> 00:42:44,500
pour me débarrasser de cette maudite chose plus tôt.

667
00:42:44,500 --> 00:42:45,220
et le revendre.

668
00:42:46,420 --> 00:42:47,340
Vous devez toujours suivre les ordres.

669
00:42:49,260 --> 00:42:49,860
Je te le dis,

670
00:42:49,940 --> 00:42:50,380
cette dette

671
00:42:50,780 --> 00:42:51,700
est maintenant dans votre dossier.

672
00:42:53,340 --> 00:42:54,060
J'ai eu tort.

673
00:42:55,740 --> 00:42:57,020
Le plus vieux, le plus sage.

674
00:42:57,180 --> 00:42:57,980
Allez, allez.

675
00:42:59,300 --> 00:43:00,060
Par ici, allons-y.